Of Monkey Bridges and Bánh Mì Sandwiches: from Sài Gòn to Texas